1
00:00:23,239 --> 00:00:26,635
Extrablatt!
A Berlino scoppia la guerra tra bande!
2
00:00:26,719 --> 00:00:28,516
Berlino è intrisa del sangue dei gangster!
3
00:00:28,600 --> 00:00:29,916
Fuoco di mitragliatrice su Berlino!
4
00:00:30,000 --> 00:00:32,796
Edizione tardiva:
Brutali omicidi a Kreuzberg!
5
00:00:32,880 --> 00:00:35,000
Extrablatt! Extrablatt!
6
00:00:35,640 --> 00:00:37,995
Massacro sul ponte Jannowitz!
7
00:00:38,079 --> 00:00:41,179
- Leggi tutto su Der Angriff!
- Berlino in una frenesia sanguinaria!
8
00:00:42,200 --> 00:00:44,035
- Sparatorie in strada!
- Premere.
9
00:00:44,119 --> 00:00:46,355
- Sovrintendente...
- Ti stavo aspettando.
10
00:00:46,439 --> 00:00:49,756
- Possono fare quello che vogliono adesso?
- Quattro sanguinosi omicidi in una notte!
11
00:00:49,840 --> 00:00:50,955
No comment.
12
00:00:51,039 --> 00:00:53,035
Cosa farai con i Ringverein?
13
00:00:53,119 --> 00:00:54,916
La polizia si è arresa a Berlino?
14
00:00:55,000 --> 00:00:57,650
- Regnano gli inferi?
- Chi sono le menti?
15
00:01:00,159 --> 00:01:01,275
Chi sarà ritenuto responsabile?
16
00:01:01,359 --> 00:01:02,715
In questo momento,
17
00:01:02,799 --> 00:01:07,556
le nostre indagini non ce lo permettono
per dirvi su chi ci stiamo concentrando.
18
00:01:07,640 --> 00:01:08,959
Cosa ne pensi...
19
00:01:11,599 --> 00:01:12,920
Signore e signori!
20
00:01:13,560 --> 00:01:18,075
Stiamo lavorando a pieno ritmo. proprio ora,
non faremo alcuna previsione
21
00:01:18,159 --> 00:01:21,359
su potenziali atti di vendetta
dei Ringverein colpiti.
22
00:01:22,079 --> 00:01:26,760
Ma certamente ci sono degli indizi
che restringono la cerchia delle persone.
23
00:01:27,959 --> 00:01:32,596
Dì ai tuoi lettori che la polizia di Berlino
ristabilirà l'ordine nella città.
24
00:01:32,680 --> 00:01:34,120
Grazie.
25
00:04:56,040 --> 00:04:57,160
Buongiorno, colonnello.
26
00:04:58,000 --> 00:05:00,315
- La tua colazione.
- Solo tè, per favore.
27
00:05:00,399 --> 00:05:02,920
Per favore, servite la signorina Seegers
tutto ciò che le piace più tardi.
28
00:05:03,279 --> 00:05:04,929
- Molto bene, colonnello.
- Grazie.
29
00:05:09,160 --> 00:05:12,800
Signorina, per favore mi colleghi
con il Ministero della Difesa del Reich.
30
00:05:14,079 --> 00:05:17,240
SÌ. Ufficio del Generale Seegers, per favore.
31
00:05:20,199 --> 00:05:21,315
Ciao.
32
00:05:21,399 --> 00:05:25,040
Non crederai a cosa è stato giocato
nelle mie mani ieri.
33
00:05:25,680 --> 00:05:29,199
È stato trovato addosso ad un piccolo criminale
in strada.
34
00:05:31,360 --> 00:05:33,319
Segreti di stato di altissimo livello.
35
00:05:34,519 --> 00:05:37,439
Ho il negativo di una pellicola
di fronte a me.
36
00:05:38,040 --> 00:05:39,720
Se li stampi,
37
00:05:40,959 --> 00:05:42,596
e ieri ho ordinato alcune stampe,
38
00:05:42,680 --> 00:05:46,195
ottieni dati dettagliati
sulla forza delle truppe non ufficiali
39
00:05:46,279 --> 00:05:50,036
e piani di armamento
dallo stato maggiore del Reichswehr.
40
00:05:50,120 --> 00:05:51,680
Come lo spieghi?
41
00:05:52,839 --> 00:05:53,879
Assolutamente.
42
00:05:54,279 --> 00:05:55,600
Sì, naturalmente.
43
00:05:59,240 --> 00:06:00,199
SÌ.
44
00:06:01,279 --> 00:06:04,839
E sono felice di aiutarti
trovi la perdita, Generale.
45
00:06:06,839 --> 00:06:09,720
Prima di tutto, distruggerò
questi aspetti negativi per intero.
46
00:06:10,720 --> 00:06:11,720
In questo momento, sì.
47
00:06:12,160 --> 00:06:13,360
Immediatamente.
48
00:06:14,399 --> 00:06:15,560
Senza indugio.
49
00:06:19,279 --> 00:06:20,240
SÌ.
50
00:06:20,879 --> 00:06:23,800
Speriamo che non ci siano
eventuali altre fotografie.
51
00:06:25,040 --> 00:06:26,199
Mi terrò in contatto.
52
00:06:32,279 --> 00:06:33,959
Spinto dalla paura,
53
00:06:34,759 --> 00:06:35,839
il tuo caro papà.
54
00:06:38,240 --> 00:06:39,439
Caffè?
55
00:06:40,800 --> 00:06:41,920
Tè.
56
00:06:43,319 --> 00:06:44,240
Zucchero?
57
00:06:45,199 --> 00:06:46,120
Latte.
58
00:06:49,000 --> 00:06:50,920
Il latte è finito proprio adesso.
59
00:06:58,000 --> 00:06:59,360
Posso offrirti della marmellata di prugne.
60
00:07:00,079 --> 00:07:01,000
Salumi?
61
00:07:08,800 --> 00:07:10,360
Sarai qui più tardi?
62
00:07:10,920 --> 00:07:13,120
Nonostante l'ospitalità marcia?
63
00:07:15,040 --> 00:07:17,120
Ma posso tornare se vuoi.
64
00:07:18,920 --> 00:07:19,959
Te lo prego.
65
00:07:21,639 --> 00:07:22,889
Vuoi che ritorni?
66
00:08:06,279 --> 00:08:10,519
ISTITUTO CUSTODIA PER MINORI
E CASA DELLA GIOVENTÙ SONNENBORN
67
00:08:16,120 --> 00:08:17,199
Tutti fuori.
68
00:08:23,199 --> 00:08:24,120
Ragazze da questa parte.
69
00:08:28,560 --> 00:08:30,360
I ragazzi del blocco A.
70
00:08:38,159 --> 00:08:40,559
Tu sei Ernestine e tu Renate, vero?
71
00:08:41,679 --> 00:08:42,600
No.
72
00:08:44,720 --> 00:08:45,879
Il contrario.
73
00:08:48,720 --> 00:08:49,720
Bene.
74
00:08:52,080 --> 00:08:55,120
Benvenuti a Sonnenborn.
Guarirai qui.
75
00:08:55,559 --> 00:08:58,159
Il tuo corpo così come la tua mente.
76
00:09:02,039 --> 00:09:03,039
Vai avanti.
77
00:09:21,720 --> 00:09:24,276
-Carlotta.
- Torna a dormire. Scusa.
78
00:09:24,360 --> 00:09:25,919
Dove sei stato?
79
00:09:26,919 --> 00:09:28,279
In giro.
80
00:09:34,200 --> 00:09:35,559
Quindi è una cosa seria, vero?
81
00:09:37,240 --> 00:09:38,159
Devo scappare.
82
00:09:47,120 --> 00:09:48,080
Beh...
83
00:09:49,480 --> 00:09:51,879
devi ancora pagare l'affitto.
84
00:09:53,720 --> 00:09:54,639
Aspettare.
85
00:09:55,559 --> 00:09:56,600
Aspetta, aspetta.
86
00:09:58,279 --> 00:10:00,279
Ho dei soldi da qualche parte.
87
00:10:01,159 --> 00:10:02,799
Dai, tienilo.
88
00:10:05,759 --> 00:10:07,159
Lo riceverò questo mese.
89
00:10:09,639 --> 00:10:11,399
Cosa farei senza di te?
90
00:10:11,840 --> 00:10:12,759
Per favore, non farlo.
91
00:10:13,399 --> 00:10:14,519
Non dirlo.
92
00:10:20,679 --> 00:10:21,759
Grazie.
93
00:10:27,240 --> 00:10:28,399
Ci vediamo.
94
00:10:34,080 --> 00:10:36,360
Era seduto lì la mattina.
95
00:10:37,000 --> 00:10:40,279
- Qui, nelle scale?
- Sì, voglio dire... lì.
96
00:10:53,519 --> 00:10:54,480
Ciao.
97
00:10:56,159 --> 00:10:58,519
C'è qualcosa che pigola, sicuramente.
98
00:10:59,000 --> 00:11:01,116
Perché non l'hai ancora aperto?
99
00:11:01,200 --> 00:11:02,555
E' indirizzato a te.
100
00:11:02,639 --> 00:11:04,759
QUARTIERE DELLA POLIZIA UN RATH DC
101
00:11:28,600 --> 00:11:31,039
C'è una cosa vivente lì dentro.
102
00:11:36,000 --> 00:11:37,120
Aprilo.
103
00:11:54,360 --> 00:11:56,919
È Rat-Robert che ci saluta.
104
00:12:15,480 --> 00:12:17,680
Lo lasceremo qui
e prendi i quadri.
105
00:12:18,159 --> 00:12:20,675
Quelle cose vanno
nella parte anteriore della valigia.
106
00:12:20,759 --> 00:12:25,360
E tutte le riviste
e le foto vanno lì per essere imballate.
107
00:12:26,039 --> 00:12:27,600
Cosa dovrebbe essere?
108
00:12:28,320 --> 00:12:29,480
Me ne sto andando.
109
00:12:30,559 --> 00:12:31,600
Stiamo partendo.
110
00:12:32,080 --> 00:12:35,530
- Esther, posso sistemare le cose.
- Vuoi finirli tutti?
111
00:12:36,000 --> 00:12:39,475
Verrà sistemato.
Avrai protezione e anche i bambini.
112
00:12:39,559 --> 00:12:41,399
Sono rimasto troppo a lungo.
113
00:12:41,879 --> 00:12:43,279
Dove vuoi andare?
114
00:12:44,039 --> 00:12:46,675
Non puoi uscire senza protezione.
115
00:12:46,759 --> 00:12:50,000
- L'hai visto ieri.
- Con Edgar mi sono sempre sentito al sicuro.
116
00:12:50,840 --> 00:12:54,516
Eri assolutamente infelice con lui.
Hai dimenticato?
117
00:12:54,600 --> 00:12:56,399
Lo odiavi. Ti sei lamentato.
118
00:12:56,879 --> 00:13:00,679
- E adesso non puoi lasciarlo andare.
- Sì, perché non puoi sostituirlo.
119
00:13:01,000 --> 00:13:02,080
Che cosa?
120
00:13:04,759 --> 00:13:06,120
Non puoi sostituirlo.
121
00:13:09,159 --> 00:13:10,279
Vi volevo entrambi.
122
00:13:12,559 --> 00:13:13,720
O nessuno di voi due.
123
00:13:15,440 --> 00:13:16,519
Senza di lui...
124
00:13:17,440 --> 00:13:18,679
non sei niente.
125
00:13:20,960 --> 00:13:22,600
Non sei l'uomo che volevo.
126
00:13:23,519 --> 00:13:25,240
Tu sei l'uomo che è rimasto.
127
00:13:26,879 --> 00:13:30,399
Se pensi che avrai un piede
in qualsiasi porta di questa città...
128
00:13:30,720 --> 00:13:32,276
hai un'altra idea in arrivo.
129
00:13:32,360 --> 00:13:35,475
Ero qualcuno quando lo eri tu
ancora lucidi gli stivali di Edgar.
130
00:13:35,559 --> 00:13:36,600
Sì?
131
00:13:37,639 --> 00:13:38,879
Dov'è adesso?
132
00:13:40,919 --> 00:13:41,960
È morto.
133
00:13:43,679 --> 00:13:44,720
Sepolto.
134
00:13:46,919 --> 00:13:47,879
E perché?
135
00:13:49,639 --> 00:13:52,116
Perché è stato disattento
solo una volta.
136
00:13:52,200 --> 00:13:53,159
NO!
137
00:13:54,360 --> 00:13:57,559
Perché voleva
per sbarazzarsi del suo migliore amico.
138
00:13:58,440 --> 00:14:01,480
Perché era incapace
di condivisione con chiunque.
139
00:14:08,120 --> 00:14:09,120
Devo?
140
00:14:27,799 --> 00:14:29,320
Cosa intendi con questo?
141
00:14:30,240 --> 00:14:32,120
Voleva farmi uccidere.
142
00:14:56,080 --> 00:14:58,639
E tu? Che cosa hai fatto?
143
00:15:17,240 --> 00:15:18,960
Perché sei ancora qui?
144
00:15:20,200 --> 00:15:21,240
E non lo è.
145
00:15:23,799 --> 00:15:24,759
Dimmi.
146
00:15:26,639 --> 00:15:28,320
Dimmi!
147
00:15:52,200 --> 00:15:53,120
Vai avanti.
148
00:16:07,639 --> 00:16:08,600
Grazie.
149
00:16:54,360 --> 00:16:55,879
Direttore Generale?
150
00:16:56,600 --> 00:17:00,516
Perché non me l'hai detto?
Ti avrei detto che rinnoviamo.
151
00:17:00,600 --> 00:17:02,360
Ora abbiamo lo schlimazel.
152
00:17:08,799 --> 00:17:10,200
Cosa posso fare per lei?
153
00:17:11,160 --> 00:17:12,240
Ascolta, Grün.
154
00:17:13,480 --> 00:17:16,240
Devi procurarmi qualcosa. Un diamante.
155
00:17:17,039 --> 00:17:20,640
Chiama i tuoi ebrei ad Amsterdam
e digli che ci serve un diamante.
156
00:17:21,480 --> 00:17:23,599
Uno che assomiglia al Rothschild Blu.
157
00:17:24,079 --> 00:17:26,796
Una copia indistinguibile
dall'originale.
158
00:17:26,880 --> 00:17:29,119
E ho bisogno di questa pietra adesso, subito.
159
00:17:30,759 --> 00:17:35,440
- Posso chiederti perché l'interesse...
- Siamo vittime di un crimine.
160
00:17:36,200 --> 00:17:37,119
Perdono?
161
00:17:37,640 --> 00:17:38,720
Un rapimento.
162
00:17:40,200 --> 00:17:41,200
Vedo.
163
00:17:42,000 --> 00:17:42,920
Per favore, Grün.
164
00:17:43,960 --> 00:17:46,720
Il denaro è immateriale.
Mi serve solo un duplicato.
165
00:17:49,039 --> 00:17:52,880
La pietra è un'opera d'arte, un solitario.
166
00:17:53,279 --> 00:17:56,359
- La purezza, il taglio...
- Quindi falsificalo.
167
00:17:57,000 --> 00:18:00,200
Una falsificazione risulterebbe immediatamente evidente.
168
00:18:02,920 --> 00:18:06,200
- Sei stato alla polizia?
- Santo cielo, no.
169
00:18:08,839 --> 00:18:11,720
Grün, devi capire,
la vita di mia madre
170
00:18:12,759 --> 00:18:14,480
e di mia moglie è nelle tue mani.
171
00:18:15,440 --> 00:18:17,200
Dimmi il tuo prezzo, pagherò.
172
00:18:18,960 --> 00:18:24,279
Posso provare a scoprire chi ha la pietra.
173
00:18:25,359 --> 00:18:26,640
Ma...
174
00:18:27,079 --> 00:18:30,720
fare un duplicato è fuori questione.
175
00:18:34,200 --> 00:18:35,279
Per favore!
176
00:18:35,680 --> 00:18:39,000
Mi dispiace tanto, signor Nyssen.
177
00:19:01,920 --> 00:19:03,396
- Avrum?
- Sì.
178
00:19:03,480 --> 00:19:06,356
Ho bisogno di parlarti. Proprio adesso.
179
00:19:06,440 --> 00:19:09,675
- Quando possiamo incontrarci?
- Vieni qui. Sono in hotel.
180
00:19:09,759 --> 00:19:10,880
Non lì.
181
00:19:12,960 --> 00:19:14,839
Conosco un bar.
182
00:19:15,279 --> 00:19:19,000
Nessuno ci disturberà lì.
Hai qualcosa da scrivere?
183
00:19:30,440 --> 00:19:32,200
- Signora Ahlrichs?
- SÌ.
184
00:19:34,920 --> 00:19:37,316
Salve, sono della polizia.
I tuoi genitori sono presenti?
185
00:19:37,400 --> 00:19:38,799
Hai un distintivo?
186
00:19:39,519 --> 00:19:40,720
E una pistola?
187
00:19:41,119 --> 00:19:43,916
No, non ne ho bisogno.
Questo è solo nei film.
188
00:19:44,000 --> 00:19:45,715
Sono qui per tua figlia Albertine.
189
00:19:45,799 --> 00:19:49,076
Vorrei chiedere informazioni su
circostanze della morte di tua figlia.
190
00:19:49,160 --> 00:19:52,160
Ha incontrato le persone sbagliate.
Non sono tornato a casa per giorni,
191
00:19:52,720 --> 00:19:54,475
Deve aver dormito sotto un ponte.
192
00:19:54,559 --> 00:19:57,920
- Ed è diventato un criminale?
- Lo dirò! Alla fine, un grande furto.
193
00:19:58,400 --> 00:20:00,755
Quindi lo hanno arrestato
e metterlo in una casa.
194
00:20:00,839 --> 00:20:03,920
Ad un certo punto, lo hanno messo in una casa.
195
00:20:05,359 --> 00:20:07,599
Ovviamente è scappato subito.
196
00:20:08,160 --> 00:20:11,279
E il giudice che lo ha mandato a casa?
Era il dottor Voss?
197
00:20:11,759 --> 00:20:13,876
SÌ. Un uomo spietato.
198
00:20:13,960 --> 00:20:17,515
- E come è morta tua figlia?
- Hanno detto qualcosa riguardo un incidente.
199
00:20:17,599 --> 00:20:19,715
Poco dopo è scappata di casa.
200
00:20:19,799 --> 00:20:22,799
- Si chiamava Sonnenborn.
- Non sai cosa è successo?
201
00:20:23,160 --> 00:20:26,519
Deve aver scelto un argomento
con quel poliziotto.
202
00:20:26,880 --> 00:20:29,796
- Beppo aveva 13 anni, vero?
- Sì, 13.
203
00:20:29,880 --> 00:20:32,316
Riuscì a minacciare
tre agenti di polizia adulti
204
00:20:32,400 --> 00:20:33,675
quindi hanno dovuto sparargli?
205
00:20:33,759 --> 00:20:35,156
Li ha minacciati?
206
00:20:35,240 --> 00:20:38,275
- Questo è quello che dice il rapporto, sì.
- Ma era così piccolo.
207
00:20:38,359 --> 00:20:40,079
Era magra come una matita.
208
00:20:40,400 --> 00:20:42,356
Ma ha minacciato il poliziotto
così tanto
209
00:20:42,440 --> 00:20:45,235
che ha dovuto lanciarla
oltre la ringhiera per legittima difesa?
210
00:20:45,319 --> 00:20:47,039
Non ero lì.
211
00:20:47,359 --> 00:20:50,400
E come hai saputo della sua morte?
Signora Kleinemann?
212
00:20:52,160 --> 00:20:55,079
La casa mi ha fatto sapere
e poi questo è arrivato per posta.
213
00:20:55,440 --> 00:20:59,000
- Dovevo confermare tutto e firmarlo.
- Era così?
214
00:20:59,839 --> 00:21:02,599
- Un avviso per posta?
- SÌ.
215
00:21:03,279 --> 00:21:04,680
Dottor Schwarz...
216
00:21:05,759 --> 00:21:07,160
Posso prendere in prestito questo?
217
00:21:07,559 --> 00:21:10,000
Certo, puoi tenerlo.
Non ne ho più bisogno.
218
00:21:11,000 --> 00:21:13,119
E adesso, succederà qualcosa?
219
00:21:13,759 --> 00:21:15,279
Darai seguito a questo?
220
00:21:18,359 --> 00:21:19,400
SÌ.
221
00:21:21,160 --> 00:21:23,200
HUGO WANNENMACHER HUGO ROSSO
222
00:21:30,640 --> 00:21:31,880
Ferro-Altro.
223
00:21:33,359 --> 00:21:34,519
Coltello-Ede.
224
00:21:38,720 --> 00:21:39,799
Ratto-Robert.
225
00:22:58,319 --> 00:22:59,440
Ratto-Robert.
226
00:23:26,359 --> 00:23:27,279
Chi c'è?
227
00:23:31,200 --> 00:23:32,440
C'è qualcuno qui?
228
00:23:38,599 --> 00:23:39,519
Fermati proprio lì!
229
00:23:41,759 --> 00:23:42,880
Fermati proprio lì!
230
00:23:58,319 --> 00:24:01,200
detective,
Sono felice che tu abbia accettato il mio invito.
231
00:24:03,440 --> 00:24:04,359
Voi?
232
00:24:05,920 --> 00:24:07,119
Vorresti...
233
00:24:13,440 --> 00:24:15,235
Cosa vuoi da me?
234
00:24:15,319 --> 00:24:17,200
Voglio proporre qualcosa.
235
00:24:19,319 --> 00:24:21,839
La guerra deve finire. Questa guerra.
236
00:24:24,079 --> 00:24:27,480
Ci sono troppi problemi nel business.
Sfiducia, discordia.
237
00:24:27,960 --> 00:24:29,799
La fiducia deve essere ripristinata adesso.
238
00:24:31,240 --> 00:24:32,480
Mi stai prendendo in giro.
239
00:24:32,799 --> 00:24:34,440
Abbiamo bisogno di aiuto, detective.
240
00:24:35,319 --> 00:24:37,279
Abbiamo bisogno di un mediatore di cui tutti si fidino.
241
00:24:37,799 --> 00:24:39,449
8Chi può riunire tutti.
242
00:24:40,599 --> 00:24:44,599
Tutte le personalità di spicco di Berlino
Ringvereins e sindacati.
243
00:24:45,000 --> 00:24:47,920
Se dovessi invitare il mio stimato
colleghi, verranno?
244
00:24:48,799 --> 00:24:49,720
Difficilmente.
245
00:24:50,920 --> 00:24:52,759
Chi seguirebbe la chiamata di un uomo morto?
246
00:24:53,720 --> 00:24:56,680
Ma se garantisci
per la sicurezza di un simile evento,
247
00:24:58,039 --> 00:24:59,039
potrebbe funzionare.
248
00:24:59,640 --> 00:25:00,559
Me?
249
00:25:11,720 --> 00:25:14,715
Come osi essere così arrogante?
Il tuo impero è in rovina,
250
00:25:14,799 --> 00:25:16,160
e adesso vuoi usarmi?
251
00:25:16,880 --> 00:25:19,039
Come un burattino per la tua vendetta?
252
00:25:19,640 --> 00:25:22,116
- Per chi mi prendi?
- Non si tratta di vendetta.
253
00:25:22,200 --> 00:25:23,119
Non è vero?
254
00:25:23,640 --> 00:25:26,359
No, si tratta del contrario.
Voglio la pace.
255
00:25:27,200 --> 00:25:28,475
L'odio aumenterà.
256
00:25:28,559 --> 00:25:30,435
E ogni morte è come una pietra
gettato in acqua,
257
00:25:30,519 --> 00:25:33,195
che avrà ulteriori ripercussioni.
258
00:25:33,279 --> 00:25:35,000
Hai ucciso Oelschläger.
259
00:25:36,640 --> 00:25:38,076
Rosso Ugo.
260
00:25:38,160 --> 00:25:40,640
Rat-Robert e chissà chi altro.
261
00:25:41,359 --> 00:25:42,400
Ho ragione?
262
00:25:45,079 --> 00:25:48,556
Cosa ti dà l'idea assurda
Potrei collaborare con te?
263
00:25:48,640 --> 00:25:49,839
Io tra tutti.
264
00:25:53,920 --> 00:25:55,160
Mossa.
265
00:25:56,279 --> 00:25:58,755
- Andare.
- Non sono venuto a mani vuote, detective.
266
00:25:58,839 --> 00:26:00,440
Propongo uno scambio.
267
00:26:01,319 --> 00:26:04,519
Non faccio affari
con assassini e criminali.
268
00:26:05,039 --> 00:26:07,119
Ti libererò dal tuo dolore.
269
00:26:07,960 --> 00:26:09,799
Dalla fonte della tua paura.
270
00:26:10,160 --> 00:26:12,039
Ti libererò dalla tua angoscia.
271
00:26:13,759 --> 00:26:15,440
Di cosa stai parlando?
272
00:26:26,359 --> 00:26:27,839
Ucciderò il dottor Schmidt.
273
00:26:31,680 --> 00:26:33,519
So cosa ti ha fatto.
274
00:26:34,759 --> 00:26:36,519
Quello che continua a farti.
275
00:26:38,240 --> 00:26:43,240
Il nostro amico comune è in realtà il nostro nemico.
Ci ha trasformato in burattini.
276
00:26:43,640 --> 00:26:46,039
Schiavi sottomessi alla sua amministrazione.
277
00:26:47,400 --> 00:26:49,079
E' il momento di tagliare i fili.
278
00:26:51,440 --> 00:26:52,680
Se mi aiuti...
279
00:26:53,440 --> 00:26:56,116
per organizzare l'incontro
dei Ringverein,
280
00:26:56,200 --> 00:26:58,039
Adempirò la mia parte dell'accordo.
281
00:26:58,400 --> 00:26:59,559
Ti do la mia parola.
282
00:27:04,200 --> 00:27:05,920
Chi sa che sei vivo?
283
00:27:07,240 --> 00:27:09,279
Solo il maestro. E ora tu.
284
00:27:15,279 --> 00:27:16,480
Voglio essere lì.
285
00:27:18,839 --> 00:27:20,279
Ho bisogno di vederlo.
286
00:27:24,359 --> 00:27:25,480
Così sia.
287
00:27:26,039 --> 00:27:27,160
Ma...
288
00:27:27,920 --> 00:27:29,640
Nessuno può sapere che sono vivo.
289
00:27:31,480 --> 00:27:34,675
Dite loro che la polizia vuole mediare.
Vuoi porre fine a questa guerra.
290
00:27:34,759 --> 00:27:38,240
In un luogo sicuro di tua scelta,
senza armi. Presto.
291
00:27:39,119 --> 00:27:40,119
E tu?
292
00:27:41,039 --> 00:27:42,039
Ci sarai?
293
00:27:42,920 --> 00:27:45,839
No. Sono solo un uomo morto
chi cerca la pace.
294
00:28:08,119 --> 00:28:09,960
- Sta arrivando, sta arrivando.
- SÌ.
295
00:28:10,519 --> 00:28:12,279
- Non male.
- Grazie.
296
00:28:13,960 --> 00:28:19,356
Salve, cameriere. Sto incontrando qualcuno,
il tavolo è riservato, il nome è Grün.
297
00:28:19,440 --> 00:28:20,755
Non ce l'ho qui.
298
00:28:20,839 --> 00:28:23,876
Qualcuno mi ha chiamato
e un tavolo era riservato.
299
00:28:23,960 --> 00:28:26,955
- Non sul nome di Grün.
- Goldstein, forse?
300
00:28:27,039 --> 00:28:29,396
Su quel nome ancor meno.
301
00:28:29,480 --> 00:28:31,960
Per me il verde è sempre stato un colore.
302
00:28:34,519 --> 00:28:35,720
Ecco di cosa si tratta, signore.
303
00:28:36,279 --> 00:28:40,955
Il verde deriva dai colori
della bandiera di Simeone.
304
00:28:41,039 --> 00:28:43,636
Una delle 12 tribù d'Israele.
305
00:28:43,720 --> 00:28:46,876
Non ce l'ho
anche qui c'è una tribù di Simeone.
306
00:28:46,960 --> 00:28:50,116
Ascolta, ho un incontro importante qui.
307
00:28:50,200 --> 00:28:53,240
- Allora, per favore, dammi un tavolo...
- Ebreo!
308
00:28:53,599 --> 00:28:56,515
Questo caffè non è verde né dorato,
è tedesco.
309
00:28:56,599 --> 00:28:58,195
Non sto parlando con te.
310
00:28:58,279 --> 00:29:03,400
Quindi smettila di inquinare l'aria fresca
siamo venuti qui per oggi.
311
00:29:03,880 --> 00:29:07,435
Sei tu che inquini l'aria
con il tuo odio e le tue provocazioni.
312
00:29:07,519 --> 00:29:10,640
Non toccare le cose
quello non ti appartiene. Itzak!
313
00:29:16,480 --> 00:29:18,240
Cosa stai facendo qui?
314
00:29:20,000 --> 00:29:21,079
Che ti importa?
315
00:29:21,680 --> 00:29:24,876
Ti ho chiesto cosa fai qui?
316
00:29:24,960 --> 00:29:29,480
I miei studenti spiegano l'etichetta
di questo paese agli ebrei.
317
00:29:29,799 --> 00:29:32,160
Sembra che non voglia imparare.
318
00:29:43,920 --> 00:29:46,880
Qualcun altro vuole essere picchiato da un ebreo?
319
00:29:48,960 --> 00:29:49,880
NO?
320
00:29:52,319 --> 00:29:53,480
Sicuro?
321
00:30:03,880 --> 00:30:06,440
Non è un buon posto d'incontro, zio.
322
00:30:08,400 --> 00:30:09,599
Stiamo andando a casa.
323
00:30:14,960 --> 00:30:18,715
Qual era l'affare urgente?
volevi parlarmi di?
324
00:30:18,799 --> 00:30:19,920
Ascoltare.
325
00:30:20,279 --> 00:30:23,596
Rapire persone è un crimine.
326
00:30:23,680 --> 00:30:26,400
Porti vergogna sulla nostra comunità.
327
00:30:26,799 --> 00:30:28,799
Lascia andare quelle donne.
328
00:30:29,599 --> 00:30:30,839
Quella è casa tua?
329
00:30:31,200 --> 00:30:33,559
- Lo riconosci?
- SÌ.
330
00:30:34,720 --> 00:30:37,319
- Non hai mai cambiato casa?
- No.
331
00:30:37,880 --> 00:30:43,279
Mia figlia è nata qui,
mio figlio è andato a scuola lì.
332
00:30:44,440 --> 00:30:47,119
Come potrei andarmene da qui?
333
00:30:48,839 --> 00:30:52,316
Entrerai?
Liwi sarebbe felice di vederti.
334
00:30:52,400 --> 00:30:54,955
Non oggi. Non oggi.
335
00:30:55,039 --> 00:30:58,880
Allora vieni venerdì alle otto.
Per il sabato.
336
00:30:59,640 --> 00:31:04,435
- Non dovresti stare da solo di sabato.
- Vedremo. Stai bene?
337
00:31:04,519 --> 00:31:06,119
Non è successo niente.
338
00:31:09,920 --> 00:31:11,039
Avrum...
339
00:31:11,519 --> 00:31:14,279
dal male non uscirà nulla di buono.
340
00:31:14,680 --> 00:31:16,799
Lascia andare le donne.
341
00:31:19,079 --> 00:31:20,000
Occuparsi.
342
00:31:21,720 --> 00:31:23,279
Buona fortuna.
343
00:31:39,400 --> 00:31:41,839
Saresti così gentile?
come fermare i tuoi sforzi?
344
00:31:42,799 --> 00:31:45,599
- Perché?
- Mi stai dando sui nervi.
345
00:31:47,480 --> 00:31:48,880
Dobbiamo fare qualcosa.
346
00:31:49,720 --> 00:31:52,799
Non possiamo sederci in un angolo senza fare nulla,
come te.
347
00:31:54,920 --> 00:31:58,170
Ma il tuo fare non ha la minima cosa
possibilità di successo, ragazza.
348
00:32:00,480 --> 00:32:01,920
Hai un'idea migliore?
349
00:32:04,599 --> 00:32:05,519
SÌ.
350
00:32:07,480 --> 00:32:10,636
Ma non sono sicuro di essere pronto
per condividere i miei pensieri
351
00:32:10,720 --> 00:32:13,759
con una persona subnormale come te.
352
00:32:27,519 --> 00:32:28,799
Non posso fare nulla.
353
00:32:30,200 --> 00:32:31,200
E'...
354
00:32:32,240 --> 00:32:34,799
Ma non è quello che hai sempre desiderato?
355
00:32:37,079 --> 00:32:39,556
Stai parlando della morte?
di mia moglie e di mia madre?
356
00:32:39,640 --> 00:32:41,519
Sto parlando di indipendenza.
357
00:32:44,319 --> 00:32:45,880
Ma non a questo costo.
358
00:32:48,759 --> 00:32:51,839
Ha minacciato di ucciderli
se non ottiene la sua pietra.
359
00:32:54,000 --> 00:32:56,039
Ti senti piuttosto impotente.
360
00:32:57,880 --> 00:32:59,039
Sono impotente.
361
00:33:00,480 --> 00:33:01,920
Non posso fare nulla.
362
00:33:04,400 --> 00:33:08,195
È una situazione senza speranza, un dilemma.
363
00:33:08,279 --> 00:33:10,000
- Sì, puoi fare qualcosa.
- NO!
364
00:33:31,480 --> 00:33:32,759
Cosa posso fare?
365
00:33:36,160 --> 00:33:37,400
Lasciarsi andare.
366
00:33:38,960 --> 00:33:40,440
Lascia andare e basta.
367
00:33:41,880 --> 00:33:45,519
E la paura perderà il suo terrore, il suo potere.
368
00:33:46,119 --> 00:33:48,400
Affronta la sua paura, signor Nyssen.
369
00:33:48,759 --> 00:33:52,920
La paura che ti paralizza così,
che ti rende impotente.
370
00:33:55,160 --> 00:33:56,356
Come?
371
00:33:56,440 --> 00:33:59,920
Abbraccia quel terrore
che non puoi cambiare.
372
00:34:00,759 --> 00:34:02,119
E scomparirà.
373
00:34:06,279 --> 00:34:07,640
Devo lasciarli andare?
374
00:34:09,760 --> 00:34:14,280
Nelle note del Bodhidharma,
dice: "Lascia andare,
375
00:34:15,199 --> 00:34:17,000
"e se è significativo,
376
00:34:17,599 --> 00:34:19,239
"ti ritornerà."
377
00:34:45,719 --> 00:34:46,760
SÌ.
378
00:35:00,719 --> 00:35:03,159
Capisco le tue riserve.
È una scommessa.
379
00:35:03,880 --> 00:35:07,559
Ma vedo un'opportunità unica
per porre fine alla guerra degli inferi.
380
00:35:08,440 --> 00:35:13,995
8Ma mediante mezzi propri e pubblici
lavoro giustificabile della polizia.
381
00:35:14,079 --> 00:35:16,115
Tutti i Ringverein hanno subito perdite.
382
00:35:16,199 --> 00:35:18,515
- Stiamo caricando una porta aperta.
- Dico di no.
383
00:35:18,599 --> 00:35:22,035
- Nessun accordo nel retro.
- Sarebbe un tentativo.
384
00:35:22,119 --> 00:35:24,119
Nessuno avrebbe mai saputo di questo incontro.
385
00:35:24,320 --> 00:35:28,435
Rath, ti prego!
La stampa viene a sapere di tutto.
386
00:35:28,519 --> 00:35:32,159
E scommetti sull'affidabilità
dei Ringverein?
387
00:35:39,119 --> 00:35:42,800
Capo, sovrintendente...
388
00:35:43,679 --> 00:35:48,039
Non avremo mai una presa totale
sulla criminalità organizzata nella nostra città.
389
00:35:49,360 --> 00:35:52,960
Ma qualsiasi azione che ci darebbe
maggiore controllo della situazione
390
00:35:53,400 --> 00:35:57,599
è il progresso. Se questo incontro
dovessero portare ad una tregua,
391
00:35:57,920 --> 00:35:59,836
sarebbe un grande successo.
392
00:35:59,920 --> 00:36:01,440
Per noi, la polizia.
393
00:36:02,760 --> 00:36:03,679
Per Berlino.
394
00:36:04,599 --> 00:36:07,039
Non dobbiamo associarci
con queste persone.
395
00:36:07,599 --> 00:36:09,599
Dico ancora di no.
396
00:36:10,159 --> 00:36:13,316
Portali al compito individualmente
e interrogarli.
397
00:36:13,400 --> 00:36:16,360
Trova le prove e arrestali.
398
00:36:16,880 --> 00:36:20,280
Questo e nient'altro
è il compito della squadra omicidi.
399
00:36:29,679 --> 00:36:33,276
- Tu aderisci all'etica della polizia, Gennat.
- SÌ.
400
00:36:33,360 --> 00:36:36,679
Semplice, fedele al principio...
401
00:36:37,760 --> 00:36:39,360
e sono d'accordo con te.
402
00:36:39,760 --> 00:36:40,880
Grazie.
403
00:36:42,440 --> 00:36:46,236
Tuttavia, potremmo anche vedere
il lato politico della cosa,
404
00:36:46,320 --> 00:36:48,599
e questo è esattamente il mio lavoro.
405
00:36:51,920 --> 00:36:54,239
Discrezione totale, detective.
406
00:36:54,800 --> 00:36:57,679
Nessuno deve saperlo
che sosteniamo tale incontro.
407
00:36:58,159 --> 00:37:03,079
Scegli una domenica, e sbrigati,
prima che questo faccia onde enormi.
408
00:37:24,599 --> 00:37:26,199
Non sognare, vai avanti.
409
00:37:26,760 --> 00:37:28,396
Oppure finirai nei guai.
410
00:37:28,480 --> 00:37:30,559
- Non resterò a lungo.
- Lo dicono tutti.
411
00:37:31,039 --> 00:37:32,789
Cosa c'è in quell'edificio laggiù?
412
00:37:33,440 --> 00:37:34,679
E' la casa tre.
413
00:37:35,679 --> 00:37:36,960
Sono i prigionieri.
414
00:37:47,039 --> 00:37:48,719
Ma sono tutti cresciuti.
415
00:37:49,039 --> 00:37:52,599
- Perché sono qui?
- Stanno aspettando la loro sentenza.
416
00:37:55,519 --> 00:37:56,440
Da chi?
417
00:38:02,079 --> 00:38:03,800
La mano bianca.
418
00:38:05,199 --> 00:38:06,760
Una breve prova e poi...
419
00:38:22,559 --> 00:38:23,555
Riformatorio Sonnenborn.
420
00:38:23,639 --> 00:38:25,676
Ciao, mi chiamo Müller,
Tribunale per i minorenni di Berlino.
421
00:38:25,760 --> 00:38:27,515
Vorrei parlare con la direzione.
422
00:38:27,599 --> 00:38:28,840
Un momento, per favore.
423
00:38:34,559 --> 00:38:36,800
Casa Sonnenborn, Voss parla.
424
00:38:38,599 --> 00:38:39,519
Ciao?
425
00:38:56,559 --> 00:39:00,679
- Operatore, quale numero?
- L'ufficio di registrazione, per favore.
426
00:39:12,000 --> 00:39:14,320
"Aperta la conferenza sulla difesa a Berlino."
427
00:39:17,079 --> 00:39:18,079
Anselmo?
428
00:39:23,400 --> 00:39:27,760
Il Maggiore Generale von Seegers
con von Schleicher e il dottor Gregorius.
429
00:39:28,880 --> 00:39:30,559
Anselmo di Breslavia.
430
00:39:33,360 --> 00:39:34,639
Beh, non l'ho mai fatto.
431
00:39:41,239 --> 00:39:44,320
- Operatore, quale numero?
- Berlino Nord, 26-54.
432
00:39:49,239 --> 00:39:52,995
- Studio legale Litten, parla Seegers.
- Signorina Seegers, parla Behnke.
433
00:39:53,079 --> 00:39:56,039
- Ci sono novità su WH 808.
- Ah sì?
434
00:39:56,360 --> 00:39:58,960
- Quando possiamo incontrarci?
- Adesso, se vuoi.
435
00:39:59,280 --> 00:40:00,555
- Bene.
- Café Schwaneke?
436
00:40:00,639 --> 00:40:01,639
SÌ.
437
00:40:26,320 --> 00:40:27,239
Ciao?
438
00:40:27,840 --> 00:40:30,599
Mi scusi, non è Rath?
Il detective Rath?
439
00:40:31,119 --> 00:40:33,480
- Sì.
- E' lì?
440
00:40:34,719 --> 00:40:37,159
Non al momento.
441
00:40:38,079 --> 00:40:40,679
- Chi è questo, per favore?
- Io sono... ero...
442
00:40:41,159 --> 00:40:43,836
Charlotte Ritter,
Ero un assistente criminale.
443
00:40:43,920 --> 00:40:48,035
Sei tu. Bene, buonasera.
Behnke è il mio nome.
444
00:40:48,119 --> 00:40:51,955
Lavoro con il signor Litten, l'avvocato.
Lo conosci, vero?
445
00:40:52,039 --> 00:40:53,236
Sì, naturalmente.
446
00:40:53,320 --> 00:40:57,519
Abbiamo bisogno del tuo aiuto. Quello del signor Rath e il tuo.
447
00:41:33,559 --> 00:41:36,635
- Mi devi ancora quel ballo.
- E' stato l'anno scorso.
448
00:41:36,719 --> 00:41:39,119
- Era?
- E' prescritto.
449
00:41:42,519 --> 00:41:43,800
Bene, allora...
450
00:42:53,079 --> 00:42:56,440
Sai chi corre?
il riformatorio Sonnenborn?
451
00:42:59,440 --> 00:43:00,639
Helene Voss.
452
00:43:01,199 --> 00:43:02,920
È la moglie di quel giudice Voss.
453
00:43:04,000 --> 00:43:04,960
È così?
454
00:43:05,719 --> 00:43:10,199
Condanna i minorenni e li manda
alla moglie a Sonnenborn tramite ordinanza del tribunale.
455
00:43:11,159 --> 00:43:14,840
Per correzioni ed esercizi speciali.
Che bella coppia, vero?
456
00:43:15,559 --> 00:43:17,239
Sembra simpatico.
457
00:43:17,920 --> 00:43:20,360
Abbiamo controllato i file
dagli archivi della polizia.
458
00:43:21,880 --> 00:43:24,119
Più di una mezza dozzina di quei ragazzi
459
00:43:24,719 --> 00:43:27,716
Voss invia a Sonnenborn tramite ordine del tribunale.
460
00:43:27,800 --> 00:43:29,880
E fuggono subito.
461
00:43:30,880 --> 00:43:32,079
Poi?
462
00:43:32,519 --> 00:43:35,239
Tutti entrano in contatto con la Stazione 14.
463
00:43:40,000 --> 00:43:41,876
Negano tutto.
464
00:43:41,960 --> 00:43:44,236
Appuntano tutto
Mastro orologiaio senior Naumann.
465
00:43:44,320 --> 00:43:45,400
Ed è morto.
466
00:43:46,000 --> 00:43:47,599
Non credo a una parola di ciò.
467
00:43:48,199 --> 00:43:49,400
Neanche io.
468
00:43:51,920 --> 00:43:55,039
Voss è il giudice e gli agenti di polizia
sono i suoi carnefici.
469
00:43:57,559 --> 00:43:58,709
Dobbiamo lasciarli andare.
470
00:43:59,199 --> 00:44:00,599
Non ci sono prove.
471
00:44:02,159 --> 00:44:03,639
Dobbiamo trovarlo.
472
00:44:13,920 --> 00:44:15,000
Entra.
473
00:44:16,840 --> 00:44:21,400
Temo di non avere notizie
né di tua moglie né di tua madre.
474
00:44:22,199 --> 00:44:25,199
Non ce n'è bisogno. Sono libero.
475
00:44:26,400 --> 00:44:28,320
Totalmente calmo...
476
00:44:29,239 --> 00:44:30,320
e gratuito.
477
00:44:32,360 --> 00:44:34,719
Posso chiederti una spiegazione?
cosa intendi con questo?
478
00:44:35,679 --> 00:44:39,000
Wegener, sai cosa puoi fare?
in una situazione senza speranza?
479
00:44:39,559 --> 00:44:44,199
Penso che tu sia d'accordo con la mia prospettiva
che siamo in una situazione senza speranza.
480
00:44:45,039 --> 00:44:46,159
In un dilemma.
481
00:44:47,039 --> 00:44:49,199
- In una situazione difficile.
- Sì, certamente.
482
00:44:50,199 --> 00:44:51,840
Allora, cosa puoi fare?
483
00:44:53,599 --> 00:44:56,159
Corretto. Niente, Wegener.
484
00:44:56,920 --> 00:45:00,320
Assolutamente niente.
485
00:45:00,800 --> 00:45:03,119
Ed è esattamente così
cosa intendo fare adesso.
486
00:45:03,719 --> 00:45:04,920
Lasciarsi andare...
487
00:45:05,840 --> 00:45:07,639
è l'ordine del giorno.
488
00:45:09,400 --> 00:45:13,559
Ma questo è impossibile. Non puoi semplicemente
abbandonare le donne al loro destino.
489
00:45:14,760 --> 00:45:15,880
Perché no?
490
00:46:01,960 --> 00:46:03,599
Lo vedremo.
491
00:46:15,000 --> 00:46:16,599
Gli darò il motivo.
492
00:46:18,719 --> 00:46:19,760
Resa?
493
00:46:22,800 --> 00:46:25,320
Incondizionatamente?
494
00:46:30,159 --> 00:46:31,559
Con chi stai parlando?
495
00:46:33,079 --> 00:46:34,559
Sono un bandito?
496
00:46:37,079 --> 00:46:41,480
Dillo al tuo capitano, come sempre, che l'ho fatto
il dovuto rispetto per Sua Altezza Imperiale.
497
00:46:54,719 --> 00:46:55,840
Lui, però...
498
00:46:57,559 --> 00:46:58,679
Diglielo.
499
00:47:05,760 --> 00:47:07,400
Può baciarmi il culo.
500
00:47:13,000 --> 00:47:17,920
Rivisto e sincronizzato da
TITOLI VELOCI